Verloren in der Übersetzung und der klangvisuellen Liebesformel
Ich arbeite als Übersetzer. Nur nicht im üblichen Sinne des Wortes. Ich übersetze meine Tonabstraktionen in visuelle Bilder. Dies ist trotz der Schwierigkeiten bei der Übersetzung nicht einfacher, aber einfacher. Weil SO Sie immer noch den Sinn des Lebens finden können, indem Sie den Wert des Lebens selbst bewahren. Seine. Und jeder andere.
Ich arbeite als Übersetzer. Nur nicht im üblichen Sinne des Wortes. Ich übersetze meine Tonabstraktionen in visuelle Bilder. Dies ist trotz der Schwierigkeiten bei der Übersetzung nicht einfacher, aber einfacher. Weil SO Sie immer noch den Sinn des Lebens finden können, indem Sie den Wert des Lebens selbst bewahren. Seine. Und jeder andere. Sie können sich also sagen: „OK! Ich werde Gutes tun, Liebe bringen, Schönheit bewahren und glücklich sein!"
Hauptfragen
Es gibt Schwierigkeiten bei der Übersetzung. Ich bin nur ein Adapter von meiner unbewussten Klangessenz zu einer bewussten visuellen Manifestation. Warum ist das so schwer? Weil Klangbedeutungen abstrakt sind, Wünsche verschwimmen, Bedürfnisse unverständlich sind. Eine Entschuldigung dafür zu finden, dass Sie auf der Erde sind, ist nicht die beste Unterhaltung (aber für etwas, das wir auf diese Welt gekommen sind ?!). Sehkraft verleiht dieser starren Struktur etwas Leichtigkeit. Gibt Hoffnung, füllt sich mit Farben und Emotionen. In ihnen ist im Gegensatz zur kalten Klangablösung das Leben zu spüren.
Aus Liebe zu leben ist besser als ohne Grund zu leben.
Leben, um Gutes zu tun, ist verständlicher als einfach so zu leben.
Fix Idee
Und was für eine Laune ist Übersetzung? Wer braucht das? Besonders wenn es Schwierigkeiten gibt? Nichts zu tun haben?
Tatsache ist, dass genau dies getan werden muss. Nicht aus Laune und Luxus. Und um einen Platz für sich zu finden. Suchen Sie sich ein Koordinatensystem.
„Ich denke ständig über den Sinn des Lebens nach. Und da ich ihn nicht finde, habe ich beschlossen, dass ich Gutes tun würde. Je mehr Freundlichkeit und Liebe von mir kommt, je mehr Menschen ich glücklich mache, desto besser fühle ich mich. Das ist die beste Belohnung für mich. Und du brauchst kein Geld - mein Gesprächspartner lächelt mich an (wenn auf systemische Weise, dann eine luxuriöse Haut-visuelle) Schauspielerin eines unserer Haupttheater. "Es sei denn, ein Taxi ist billiger, wenn ich es eilig habe", fügt sie hinzu. Ein Traummädchen sitzt vor mir. Alles so anmutig, mit einem hellen Aussehen von brennender Schönheit und warmen Augen. Ich konnte nicht genug von ihr bekommen.
Ich verstehe ihre Worte. Und ich verstehe die Schwierigkeiten, über die sie spricht. Ich fühle sie mit meiner Haut, meinem Sehvermögen und meinem Klang. Die Übersetzung liegt mir sehr nahe. Dies ist jedoch nur ein Beispiel für die Manifestation bestimmter Ton- und Sehzustände. Da sind andere. Im Allgemeinen ist das Puzzle komplex, es gibt viele Kombinationen, das Ergebnis wird berechnet, aber immer noch unterschiedlich.
Erste Geige
Der Ton diktiert. Vision verwirklicht. Wenn Klang eher eine bloße Idee ist, dann ist Vision sein „menschliches Gesicht“. Ja, mit allem "Menschlichen": Liebe, Angst, Hass, Freude. Emotionen. Durch Fehler. Herz im Allgemeinen.
Der Sound ist anders. Er reagiert nicht auf den Menschen, und dies ist eine der Schwierigkeiten bei der Übersetzung. Er fängt Ideen auf. Sie sind primär für ihn, der Rest ist Unsinn. Was ist deine unerwiderte Liebe im Vergleich zur Weltrevolution? Nichts. Wie viele Ideen gab es im späten 19. - frühen 20. Jahrhundert! Ideensträuße fielen auf die Köpfe der unvorbereiteten und oft provozierten blutigen Kriege. Für die Idee!
Menschenopfer ist nichts. Er hat keinen Humanismus. Dies ist nur eine Vision, die auf höchstem Niveau entwickelt wurde - menschlich.
Sound ist ein Adapter. Ein defekter Adapter kann die Idee selbst verzerren. Nun, eine Vision, die in Angst erzogen wird, wird einer verzerrten Idee folgen. Ohne Koordinatensystem - nirgendwo. Und keine Übersetzung wird helfen. Zur gleichen Zeit - keine Rätsel! - Im Allgemeinen fühlten sich die Menschen trotz der Schwierigkeiten und erheblichen körperlichen Opfer glücklicher als heute. Immerhin hatte das Leben eine Idee. Sinn gemacht.
Interner Sound Express
Es ist schwierig, den kalten, distanzierten Klangatem visuell zu spüren. Es sieht aus wie Permafrost, wenn der Klang ohne zu sprechen Menschenopfer für eine abstrakte Idee bringt.
Im Inneren befindet sich das Schlüsselwort des Klangs. Deshalb möchte ich es so in visuelle Übersetzung einrahmen, dass es ohne Schwierigkeiten verstanden werden kann. Der "innere" Zustand verleiht dem Klang einen Hauch von Hoffnungslosigkeit. Nervenzusammenbruch. Dieser Klang rauscht in mir herum: von "Ich" zu "der Welt in mir".
Aber der Schallausdruck eines Toningenieurs, der mit der Suche nach dem Sinn des Lebens beschäftigt ist, kann sich mit Volldampf in eine andere Richtung bewegen. Wann? Wenn er sich bewusst einschließt - lesen Sie: Er erkennt seine Verantwortung gegenüber der Welt für seine Idee und sein inneres "Ich" weicht der inneren "Welt um". Das innere "Ich" schließt den Rest ein, versteht sie unbewusst … Und in diesem Zustand kann es zu einer völlig anderen Idee führen. Ganz andere Qualität und Inhalt.
Lost in Translation: Abstraktion durch Bild?
In jedem Fall interessiert sich der Ton immer für die Bedeutung. Und in dieser Abstraktion liegt die Schwierigkeit der Übersetzung. Die Vision hat Bilder dafür.
Zum Beispiel spiegelt die physische Welt aus der Sicht des Klangs einige universelle Gesetze wider. Für einen Toningenieur gibt es auf physischer Ebene keinen Unterschied zwischen einer Person und einem Baum. Auf subatomarer Ebene sind wir alle eins. Und das ist schon irgendwie bewiesen.
Andererseits führt dieselbe Klangabstraktion bei der Übersetzung des Sehens zu völlig unterschiedlichen Serien. Figurativ. Die Vision, einschließlich meiner, interessiert sich für das Bild. So sind einfache Atome und der Raum zwischen ihnen voller Emotionen und das Leben voller Farben: jemand mit einer Herbstpalette, jemand mit einer Schwarz-Weiß-Winterpalette. Bäume können atmen und fühlen, Menschen können antizipieren und Engel können wirklich existieren.
Und doch, wie realistisch ist der Dienst an der Idee, in den Dienst am Menschen zu übersetzen? Mein heutiger Gesprächspartner, eine Schauspielerin des Theaters der Hauptstadt, ist ebenfalls besorgt über diese Frage: „Ich interessiere mich nicht mehr nur für Fiktion. Ich möchte mich mit der inneren Welt eines Menschen befassen. Wenn ich sehe, dass jemand schlecht ist, habe ich den Wunsch zu helfen. Anfangs habe ich das nicht bemerkt, aber jetzt verstehe ich, dass ich nicht vorbeikommen kann."
In der Übersetzung verloren: hochwertiger Klang und die gleiche Vision
Visuelle Übersetzung im besten Sinne ist humanistische Übersetzung. Trotz aller Schwierigkeiten ist "Liebe" in dieser Übersetzung zugänglich und verständlich. Von einer tauben, gesichtslosen Idee verwandelt sie sich in einen Zustand der Fülle, in dem ein Mensch keinen Raum für Angst hat. Der Anblick flüstert: "Liebe deinen Nachbarn." Sound wird es niemals sagen, obwohl er gerne alles übernimmt, was nützlich sein kann, um der Idee zu dienen.
Die visuelle Übersetzung diktiert ohne Schwierigkeiten: "Liebe". Mittlere, warte. Ich würde mit mir selbst umgehen müssen. Machen Sie sich Ihre Verhaltensmotive bewusst. Verstehe und vergebe. Dich selbst lieben. Und nur dann, um dich zu übernehmen. Verwirklichen Sie Ihre Verhaltensmotive. Verstehen. Verzeihen. Liebe.
Und ohne Warteschlange, Nachbar, müssen Sie verstehen - auf keinen Fall. Nur wenn die Zustände, die mich zerstören, verschwinden: Ressentiments, Anker, Komplexe - und ich diesen täglichen Rucksack hinter meinen Schultern los werde, habe ich genug Kraft und Raum, um dich zu verstehen, meinen Nachbarn.
In jedem Fall sehen Sie die Welt durch sich selbst. Um es anders zu sehen, müssen Sie die Grenzen Ihrer Wahrnehmung erweitern.
Das Salz der gesamten Übersetzung (was auch zu Verständnisschwierigkeiten führt) ist die Klangqualität und die Sehqualität. Schlechter Klang ist eine zerstörerische Idee für die Menschheit. Schlechte Sicht - alles basiert auf Angst, nicht auf Liebe. Und nur unter den Bedingungen offenbarter klang-visueller Übersetzungen kann die Opferliebe geboren werden, die wir manchmal bewundern.
Die Welt verändern. Er verlangt es!
Veränderung. Zuerst deine eigene. Dann unsere. Allgemeines. In einem der Interviews sagte mein heutiger Gesprächspartner, diese sehr hautvisuelle Schauspielerin: "Verändere die Welt, sie fordert es!"
In dem Bestreben, unsere Wünsche zu verwirklichen, um Freude zu haben, verändern wir uns selbst und die Welt um uns herum, entwickeln uns und formen die umgebende Realität. Wir bewegen uns entlang unserer "Autobahn" und ziehen den Rest. Wohin wird die Mehrheit am Ende gehen? Bisher wählt die moderne Gesellschaft den Konsum und konzentriert sich auf Fragen der physischen Existenz und des Wohlbefindens. Über die Erhaltung und Verlängerung des Lebens des Körpers. Wenn noch vor 100 Jahren Ideen die Welt beherrschten, dann gibt es heute keine einzige anständige Idee. Wir sind am Boden zerstört. Obwohl wir uns auf die Suche nach "dem machen, weiß ich nicht was". Verzweifelt.
Versuche, die nicht zum Erfolg führen, können zu einer Katastrophe für die gesamte Menschheit führen. Eine interne Apokalypse ist unvermeidlich, wenn Sie die Integrität der Gesellschaft nicht bewahren und überleben. Was wird dafür benötigt?
Klopfe an den Himmel
Das Leben leben und nicht verstehen, warum die Tragödie des Klangs ist. Das Leben zu leben und nicht zu lieben ist eine Tragödie des Sehens.
Die Objekte sind unterschiedlich, aber der Mechanismus der Tragödie ist der gleiche. Es wird nur gespielt, wenn eine Person lebt, um zu empfangen. Und je mehr wir bekommen, desto mehr wollen wir. Erkennt jeder von uns, dass er lebt, um zu empfangen?
Ein Mensch will immer mehr. Genau. Daher gibt es nur einen Ausweg: die Polarität zu ändern. Anstelle von "mir" - "von mir selbst zu anderen". Anstatt zu empfangen, zu geben. Nur durch Geben kann ein Mensch sowohl sich selbst als auch seine Umgebung füllen.
Meine Gesprächspartnerin, eine Theaterschauspielerin, sprach über ihre Gefühle, teilte ihre Eindrücke mit und erinnerte sich an diejenigen, die auf die eine oder andere Weise ihre Welt, ihren Raum berührten. Mit ihren 40ern war sie mit Hilfe von Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra und vielen anderen zu dieser Erkenntnis gekommen.
Der Weg kann erheblich verkürzt werden. Optimieren Sie die Übersetzungsschwierigkeiten so weit wie möglich, schließlich sitzen wir alle im selben Boot. Und wo es schweben wird, hängt von der Mehrheit im Allgemeinen und von jedem von uns im Besonderen ab.
